|
| Kaedes | | Gardienne Intemporelle |  |  | | 13461 messages postés |
|  Posté le 27-01-2007 à 20:19:51    
| Nymphe a écrit :
Alors, je voudrais quelquechose raconter sur mon pays.
En general vous pouvez de le lire ici (il y a quelque fautes, mais pas gros).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ukraine
Avant tous je voudrai vou raconter de notre systeme d’enseignement.
La premiere c’est l ‘ecole maternelle, depuis 2 ans vous pouvez votre enfant y placer.
Quand l’enfant est 6 ans. Il/elle doit commencer son enseignement scolaire.
Il y a 12 notes.
10, 11, 12 – ce sont notes tres bonnes – exellemment,
7, 8, 9 – bien,
4, 5, 6 – passablement,
1, 2, 3 – insatisfaisant.
On doit frequenter l’ecole 12 ans. Ce systeme de 12 ans vien d’entrer en vigeur. Depuis nous avons 10 ans.
L’enseignement scolaire est grracieux dans ecoles etatiques (mais dans gymnases et des lycees on peut payer une somme pas tres gros). Il y a peu d’ecoles privee.
Encore il y a assez etablissement d’educations alternatifs – des gymnases et des lycees, mais en general on y peut aller depuis 10 ans.
Dans 12ieme on a des examens de fin d’etudes, et on recoit certificat de maturite general. La presque totalite de pupil passent ces examen (85%).
Devant le neuvime on peut choisir – continuer ces etudes a l’ecole ou a l’etablissment secondaire specialise.
Dans ces etablissments on peut gagner une profession ouvrie a tous les facons (on y dois etudier par 1.2 – 3 ans).
Apres enseignement scolaire complet, et encore apres l’etablissment secondaire specialise on peut rentrer a l’etablissement d’enseignement superieure.
Superieure... Il y a des universites, institutes, academies. On y dois etudie 4 ou 5 ans (sauf medical – on y dois etudie 6 ans et +2 ans dans internat). Apres 4 ans on se tire le baccalaureat, ensuite on peut choisir – continuer ces etudes ou non (mais c’est tres difficile trouver le travaill avec seul baccalaureat). Si on continue on peut choisir – etre un maitre (plus academic) ou un specialiste (plus applique).
Apres il y a encore deux stades – candidate de sciences et docteur. (en general il met quelques 20 ans pour obtenir le docteur). |
--------------------
 |
|
| Kaedes | | Gardienne Intemporelle | | | | 13461 messages postés |
| Posté le 27-01-2007 à 20:29:03
| Alors sur ma proposition et l'approbation de Nymphe, je vais corriger ses phrases pour l'aider à progresser et comparer ses erreurs, les mots les plus appropriés dans le contexte, etc.
Nymphe a écrit :
Alors, je voudrais vous raconter mon pays.
En general vous pouvez le lire ici aussi(il y a quelque fautes, mais pas énormes).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ukraine
Avant tous, je voudrai vous expliquer notre systeme d’enseignement.
En tout premier c’est l ‘ecole maternelle, dès ses 2 ans vous pouvez y placer votre enfant . (on place rarement les verbes à la fin)
Quand l’enfant a 6 ans. Il/elle doit commencer son enseignement scolaire.
Il y a 12 notes.
10, 11, 12 – ce sont des notes tres bonnes – excellente,
7, 8, 9 – bien,
4, 5, 6 – passable,
1, 2, 3 – insatisfaisant.
On doit frequenter l’ecole (pendant 12 ans? ou jusq'à l'age de 12 ans?) . Ce systeme de 12 ans vient d’entrer en vigeur. Avant c'était 10 ans.
L’enseignement scolaire est gracieux (? dispensé?) dans ecoles publiques (mais dans gymnases et des lycees on peut payer une somme pas tres gros). Il y a peu d’ecoles privee. |
je finis plus tard 
--------------------
|
|
| Posté le 27-01-2007 à 21:43:21
| Kaedes a écrit :
[citation=Nymphe]
Il y a beaucoup d' établissements d’educations alternatifs – des gymnases et des lycées, mais en general on y peut aller dès l'âge de 10 ans.
Dans (en) 12ieme on a des examens de fin d’études, et on reçoit un certificat (diplôme ?) de maturite (aptitudes ? ) general. La presque totalite de pupil (la plupart des élèves) passent ces examens (85%).
Avant le neuvième on peut choisir de continuer ces études a l’ecole ou dans un établissment secondaire spécialisé.
Dans ces établissements on peut gagner ( accéder à) une profession d'ouvrier de plusieurs façons (on y dois etudier par 1.2 – 3 ans) (on doit y étudier entre 1 an et 3 ans ? ) .
Apres enseignement scolaire complet (après que l'enseignement soit terminé) , et encore après l’etablissement secondaire spécialisé on peut rentrer dans l’etablissement d’enseignement supérieur.
Supérieure... Il y a des universités, instituts, académies. On y dois etudie 4 ou 5 ans (on doit y étudier) (sauf médical – on doit étudier 6 ans suivi de 2 ans en internat). Apres 4 ans on se tire le baccalaureat (on obtient lol  ) , ensuite on peut choisir de continuer ces études ou non (mais c’est très difficile de trouver le travaille avec un simple baccalaureat). Si on continue on peut choisir d'être un maitre (plus academique) ou un spécialiste (plus appliqué).
Apres il y a encore deux stades – candidate de sciences et docteur. (en general cela prend environ 20 ans pour obtenir le diplôme de médecin). |
|
|
| Posté le 27-01-2007 à 21:44:00
| si ça peut t'aider kaé
|
|
| Bastyniz | | Bastyniz, le juge fou, niark niark | | Pierre de l'édifice |  |  | | 533 messages postés |
| Posté le 28-01-2007 à 00:46:22
| Je suis un peu embrouillé, mais j'ai compris l'essentiel, c'est très bien de comparé les systèmes éducatifs.
Ce qui m'étonne c'est de voir les pays varier l'appellation entre gymnase et lycée, on voit donc rapidement les inspirations platoniciennes ou aristotéliciennes 
--------------------
"Où manque la force, le Droit disparaît ; où apparaît la force, le Droit commence de rayonner". |
|
| Kaedes | | Gardienne Intemporelle | | | | 13461 messages postés |
| Posté le 28-01-2007 à 10:38:38
| en Allemagne c'est pareil, le mot pour désigner le lycée c'est "Gymnasium"
mais étant peu instruite question philosophe, moi je ne vois pas les inspirations platoniciennes ou aristotéliciennes. peux-tu brièvement expliciter?
--------------------
|
|
| Bastyniz | | Bastyniz, le juge fou, niark niark | | Pierre de l'édifice | | | | 533 messages postés |
| Posté le 28-01-2007 à 13:26:03
| Oh j'en serai bien incapable je sais juste que dans la Grèce antique Platon enseignait au Lycée et Aristote au Gymnase, j'aimerai bien savoir pourquoi certains pays préfèrent une appelation plutôt que l'autre, c'est un peu bizarre.
--------------------
"Où manque la force, le Droit disparaît ; où apparaît la force, le Droit commence de rayonner". |
|
| Nymphe | | Pierre de l'édifice | |  | | 166 messages postés |
| Posté le 29-01-2007 à 07:56:18
| Merci pour les corrections,
Kaedes a écrit :
On doit frequenter l’ecole (pendant 12 ans? ou jusq'à l'age de 12 ans?) . Ce systeme de 12 ans vient d’entrer en vigeur. Avant c'était 10 ans. |
C'est "pendant"
Kaedes a écrit :
L’enseignement scolaire est gracieux (? dispensé?) dans ecoles publiques (mais dans gymnases et des lycees on peut payer une somme pas tres gros). Il y a peu d’ecoles privee.
|
Je entendre, qu'on ne doit pas payer l'aregent.
SUELNA a écrit :
Dans (en) 12ieme on a des examens de fin d’études, et on reçoit un certificat (diplôme ?) de maturite (aptitudes ? ) general. La presque totalite de pupil (la plupart des élèves) passent ces examens (85%). |
A l'Ukraine on l'appele atestat c'est peut etre diplome, et c'est maturite (a moins mon dictionnaire donne tel traduction).
SUELNA a écrit :
Avant le neuvième on peut choisir de continuer ces études a l’ecole ou dans un établissment secondaire spécialisé.
Dans ces établissements on peut gagner ( accéder à) une profession d'ouvrier de plusieurs façons (on y dois etudier par 1.2 – 3 ans) (on doit y étudier entre 1 an et 3 ans ? ) . |
La duree des etude depend du mode d'etablissement - c'est peut etre 18 mois. 2 ans, 2.5 ans ou 3 ans
SUELNA a écrit :
Supérieure... Il y a des universités, instituts, académies. On y dois etudie 4 ou 5 ans (on doit y étudier) (sauf médical – on doit étudier 6 ans suivi de 2 ans en internat). Apres 4 ans on se tire le baccalaureat (on obtient lol ) , ensuite on peut choisir de continuer ces études ou non (mais c’est très difficile de trouver le travaille avec un simple baccalaureat). Si on continue on peut choisir d'être un maitre (plus academique) ou un spécialiste (plus appliqué).
|
et une question qu'est-ce que c'est LOL?
|
|
| Nymphe | | Pierre de l'édifice | | | | 166 messages postés |
| Posté le 29-01-2007 à 08:01:53
| | Touchant lycees ou gymnases - a l'Ukraine le plus souvent le lycee a une direction de sciences naturelles et gymnases - sciences humaine. |
|
| Bastyniz | | Bastyniz, le juge fou, niark niark | | Pierre de l'édifice | | | | 533 messages postés |
| Posté le 29-01-2007 à 10:18:03
| LOL = Lot of laught
Je sais pas d'où ça vient mais on le marque généralement quand quelque chose fait sourire.
--------------------
"Où manque la force, le Droit disparaît ; où apparaît la force, le Droit commence de rayonner". |
|
| Bastyniz | | Bastyniz, le juge fou, niark niark | | Pierre de l'édifice | | | | 533 messages postés |
| Posté le 29-01-2007 à 10:50:15
| Pour la clarté de l'information j'ai pris la liberté de refondre le texte de notre amie Nymphe :
Nymphe a écrit :
Je vais vous détailler brièvement le système éducatif ukrainien, mais vous pourrez trouver un complément sur ce site :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ukraine
Le premier stade est l’école maternelle au sein de laquelle on peut y placer son enfant dès l’âge de 2 ans.
A 6 ans, l’enfant peut commencer son parcours scolaire dont le système de notation sur 12 suit la règle suivante :
10, 11, 12 – TB
7, 8, 9 – B
4, 5, 6 – P
1, 2, 3 – I
L’école est obligatoire jusqu’à 18 ans, il n’y a pas si longtemps c’était 16 ans.
L’enseignement public est gratuit, mais une participation financière peu importante peut être demandé dans le cycle supérieur (gymnase et lycée). Il y a peu d’établissements privés.
Toutefois la diversité permet depuis 10 ans de choisir entre le gymnase et le lycée.
En 3ème (9ème) on peut choisir de continuer ses études dans le cursus général ou de s’orienter vers une filière professionnelle dont la durée d’étude variera entre 1 et 3 ans, mais quel que soit la filière choisie l’élève aura toujours la possibilité de faire des études supérieures.
En classe Terminale (12ème), il y a un examen de fin d’étude qui permet la délivrance d’un certificat. 85% des élèves passent ces examens.
Le cycle supérieur se compose d’universités, d’instituts et d’académies. On y étudie généralement pendant 4 ou 5 ans, sauf en médecine où ce sera 6 ans et 2 ans d’internat.
La validation des quatre premières années permet la délivrance du baccalauréat et on peut dès lors soit continuer ses études, soit intégrer le marché de l’emploi, ce qui reste très difficile même avec ce diplôme.
On peut s’orienter en 5ème année entre une filière professionnalisée ou une filière recherche/enseignement.
On peut également devenir doctorant ( ? candidat de sciences ?) puis docteur, sachant que le doctorat s’obtient généralement après plus de 20 années d’études. |
En espèrant avoir été le plus fidèle possible à l'esprit du texte.
Sinon on remarque que ce système est extrêmement proche du système éducatif français.
Et toi Nymphe où en es tu?
--------------------
"Où manque la force, le Droit disparaît ; où apparaît la force, le Droit commence de rayonner". |
|
| Nymphe | | Pierre de l'édifice | | | | 166 messages postés |
| Posté le 29-01-2007 à 11:35:58
| Tout est juste, mais dans wikipedia il n'y a pas d'information sur education. C'est moi qui veut complementer leur information 
Bastyniz a écrit :
Et toi Nymphe où en es tu? |
Desole mais je n'ai compri pas la question 
|
|
| Posté le 29-01-2007 à 15:30:33
| Bastyniz se demande où tu te situes dans le cursus scolaire ukrainien.
|
|
| Nefredkheperoure | | Qui boit l'eau du Nil... prend des risques ! | | Pierre de l'édifice | |  | | 1279 messages postés |
| Posté le 29-01-2007 à 22:22:55
| Très intéressantes, Nymphe, ces infos sur le système scolaire de ton pays. Et moi j'ai compris tout ce que tu as dit, na !
--------------------
 |
|
| Kaedes | | Gardienne Intemporelle | | | | 13461 messages postés |
| Posté le 29-01-2007 à 22:49:08
| mais n'empeche que nous sommes curieux de savoir quelles études tu fais chère NYmphe ^^
--------------------
|
|
| Nefredkheperoure | | Qui boit l'eau du Nil... prend des risques ! | | Pierre de l'édifice | | | | 1279 messages postés |
| Posté le 29-01-2007 à 23:51:29
| Kaedes a écrit :
mais n'empeche que nous sommes curieux de savoir quelles études tu fais chère NYmphe ^^ |
je confirme !
--------------------
|
|
| Nymphe | | Pierre de l'édifice | | | | 166 messages postés |
| Posté le 30-01-2007 à 10:28:21
| Moi, j'ai deja termine mes etudes universitaires. Je suis maitre (c'est sonne noblement n'est-ce pas ) en droit international et traduction (n'avez pas peur ce n'est pas Francais).
J'oublier raconter que l'enseignement superieur peut etre gratuit et gage. Mais nous avons la corruption tres gros et pour cela on doit payer n'importe que on choisit.
|
|
| Kaedes | | Gardienne Intemporelle | | | | 13461 messages postés |
| Posté le 30-01-2007 à 18:29:05
| waw maitre en droit international et traduction!!! 
--------------------
|
|
| Nefredkheperoure | | Qui boit l'eau du Nil... prend des risques ! | | Pierre de l'édifice | | | | 1279 messages postés |
| Posté le 30-01-2007 à 18:52:33
| Traduction en quelle langue, Nymphe ? Je sais, je suis curieux...
Tu as fait toutes tes études en Ukraine ou tu es aussi allée étudier à l'étranger ? Et est-ce qu'il y a des pays avec lesquels l'Ukraine organise des échanges pour les étudiants, ou avec lesquels il y a des conventions ?
--------------------
|
|
| Bastyniz | | Bastyniz, le juge fou, niark niark | | Pierre de l'édifice | | | | 533 messages postés |
| Posté le 30-01-2007 à 19:15:48
| Du droit internationnal public ou privé?
--------------------
"Où manque la force, le Droit disparaît ; où apparaît la force, le Droit commence de rayonner". |
|
| Nymphe | | Pierre de l'édifice | | | | 166 messages postés |
| Posté le 31-01-2007 à 11:45:06
| Bastyniz a écrit :
Du droit internationnal public ou privé?
|
Public
Nefredkheperoure a écrit :
Traduction en quelle langue, Nymphe ? Je sais, je suis curieux...
Tu as fait toutes tes études en Ukraine ou tu es aussi allée étudier à l'étranger ? Et est-ce qu'il y a des pays avec lesquels l'Ukraine organise des échanges pour les étudiants, ou avec lesquels il y a des conventions ?
|
Traduction en Anglais
J'ai fait toutes mes etudes en Ukraine.
Nous n'avons pas programmes des echange etatique. Mais Universites ont ses programmes.
A ma Universite ce ne sont pas les programmes des echanges, ce sont programme pour recherches, et pendant que ces programmes sont finances par l'Union Europeenne - ce sont recherche de l'Union Europeenne (citoyennete, droit de l'homme etc). Il y a tel programme avec quelque Universites allemands et une Universite britannique.
Aussi a ma Universite il y a British Council, Centre Francais et Centre Allemand. On peut y trouver l'information sur programmes ou bourses.
|
|
| Nefredkheperoure | | Qui boit l'eau du Nil... prend des risques ! | | Pierre de l'édifice | | | | 1279 messages postés |
| Posté le 31-01-2007 à 17:53:09
| D'accord, Nymphe, merci.
J'avoue qu'ici nous connaissons mal l'Ukraine, en général. Tu pourras, à l'occasion, nous présenter un peu ton pays ?
--------------------
|
|
| Bastyniz | | Bastyniz, le juge fou, niark niark | | Pierre de l'édifice | | | | 533 messages postés |
| Posté le 31-01-2007 à 21:44:31
| Je peux dire pouah du DIP
et du coup tu vas faire quoi avec une spécialité pareil?
--------------------
"Où manque la force, le Droit disparaît ; où apparaît la force, le Droit commence de rayonner". |
|
| Nymphe | | Pierre de l'édifice | | | | 166 messages postés |
| Posté le 01-02-2007 à 09:01:43
| Bastyniz a écrit :
Je peux dire pouah du DIP
et du coup tu vas faire quoi avec une spécialité pareil?
|
La plupart d'essai de mon travail - c'a ete traduction, maintenat je travail comme secretaire de direction (eng: administrative assistant) dans la compagnie turque.
Touchant le droit international (en particulier public)- c'est tres difficile trouver le travaill. On peut travaill a Ministere des affaires etrangeres seulement.
mais sinon moi j'ai fait mes etudes sur cette specialite sans avoir les grandes esperances de travailler comme un diplomate . C'a ete une bonne possibilite apprendre que m'interesse (droit international) et apprendre les langues etrangeres
Nefredkheperoure a écrit :
D'accord, Nymphe, merci.
J'avoue qu'ici nous connaissons mal l'Ukraine, en général. Tu pourras, à l'occasion, nous présenter un peu ton pays ?
|
si tu peux, donne-moi les questions concrets, parce que c'est en peu difficile, je ne sais pas que vous deja connaissez
|
|
| Nymphe | | Pierre de l'édifice | | | | 166 messages postés |
| Posté le 01-02-2007 à 10:13:23
| Les parent et les enfants
A l’Ukraine on habite tres souvent avec les parent toute la vie. Il se passe tres souvent – les parent (a l’age 50-55 ans), les enfant avec l’epouse (a l’age 25-30) et les petits-eanfant (0-5 ans) habitent a deux pieces.
Il se passe comme ca pour quelques causes:
1 – c’est traditionnel
2 – le logis est trop cher: dans ma ville appartement de deux pieces (environt 45-50m²) se paye – 45 000 $) , et pour prendre l’appartement de deux pieces c’est 200 $ pour mois – et average salaire fait 200 $. Et encore une chose pour acheter le logis un banque donne le credit pour 10 ans et demand 15 pour-cent .
En ce cas vous pouvez demander “Pourquoi on fonde la famille et a les enfants si tot?” C’est une question tres interessante.
Quand la fille est 19 ans on commence la demander – “Quand va-tu se marier” et quand elle est 25 et elle n’est pas mariee – c’est “fin de la vie” – elle est une vieille fille.
Mais si elle est deja mariee on commence demander quand elle va avoir les enfants (si elle repond “plus tard” on parle, que elle est egoiste ou malade)
Ce sont stereotypes (clichés?) encore tres forts. On commence les cesser mais c’est un probleme tres gros – reussit de la femme est determine de son statut familial. |
|
|
